1
00:00:10,920 --> 00:00:14,919
לא-מחורבן-אמין.

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,439
אני המחליף של ד"ר חאן. ד"ר גיל.

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,199
אתה יכול לקרוא לי קסטר.

4
00:00:49,200 --> 00:00:54,039
- זאת רייצ'ל?
- ריי.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,759
אמרתי לד"ר חאן לשאול אותך
להתחיל לנהל יומן.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,559
אבל אתה לא יכול לקרוא את זה
כי ד"ר חאן...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
אני לא רוצה לקרוא את זה.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,399
זה פרטי. זה בשבילך.

9
00:01:10,840 --> 00:01:14,839
אתה תמיד כזה שקט?

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
אתה יודע, יש תיאוריה

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,279
שאתה יכול להבחין ברוב
של מאפיינים של אדם

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,839
בחמש השניות הראשונות
של המפגש איתם.

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,439
מה האינסטינקטים שלך אומרים עלי?

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,439
האינסטינקטים שלי אומרים שציפור
לקח לך מזבלה על הראש.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,839
אז...

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,839
שרדת את השבוע הראשון
עדיין בחתיכה אחת, אני מבין.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,839
מה עשינו?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,439
תראה, עם ד"ר חאן,
פשוט היינו מדברים...

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,439
אני לא ד"ר חאן.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,159
אז...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
מה עשינו השבוע?

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,759
לא הרבה.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,879
שקר גדול. השבוע יש, למעשה,
היה די משמעותי.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,359
יום רביעי, 10 ביולי, 1996.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
חופש.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
יומן יקר, אני בן 16,
אני שוקל 16.5 אבן

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,879
ואני גר בלינקולנשייר.

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,879
תחומי העניין שלי כוללים מוזיקה, ירקות
לצאת ולמצוא ילד בכושר...

29
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
הו, תגרד את זה, כל ילד,
לכבות את הקרן ההולכת וגדלה שלי.

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,719
לצערי, כבר יש לי א
מאהב שגורם לי להיראות בהריון.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
מָזוֹן.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,399
אבל, ובכן, יש הבדל
בין חטיפים לבולמוס.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,399
ואני כבר לא משתגע יותר.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
ואם מישהו אי פעם ימצא את היומן הזה

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
וקורא אותו ובא
המסקנה שאני משוגע...

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,419
הם יהיו במקום.

37
00:03:00,493 --> 00:03:33,077

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,559
לְהִסְתַלֵק. אני לא מדבר
אליך.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,799
למה לא?

40
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
אתה נוטש אותי. אתה עוזב
אני כאן עם כל המנטליות.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,919
אני אחזור למפגשים שלי
כל הזמן.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,839
אתה לא תחזור.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,639
אתה תצא להמון
של מסיבות,

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,319
מסיבות בנים.

45
00:03:55,320 --> 00:03:59,319
טיקס, שנינו יודעים שיש
אפס אנשים מגניבים בלינקולנשייר.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
רקמה, בבקשה, סקיני.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,879
קניתם מברשת שיניים חדשה?

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
אני אתגעגע אליך.

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,199
"טיקסי המסכנה, המקסימה והמבולגנת."

50
00:04:28,480 --> 00:04:32,479
כָּאן.

51
00:04:36,920 --> 00:04:40,919
לָלֶכֶת.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,799
היי, ריי.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
היי.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,479
"ד"ר ניק קאסר,

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,479
'חומר לחות מומחה של גני ליידי.

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,479
'אני רוצה לאכול את הפנים שלו!'

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,159
זהו, אממ... זה טוב לעור.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
כן, אני יודע, כן.
אני שותה שני ליטר ביום.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,359
הבעיה היא שזה גורם לך ללכת ל
לטוס כל חצי שעה.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,839
אוספים אותי בעוד 20 דקות.

61
00:05:16,840 --> 00:05:18,279
איזה בושה.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,479
למה זה?

63
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
כי אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לעשות עליך סקס.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
ריי.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
כֵּן.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,279
אל תקום לשום שובבות.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,039
ובכן, אל תלך להחליף!

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,319
אתה ממשיך לשתות את המים האלה!

69
00:05:36,320 --> 00:05:40,319
'הו, אלוהים. למה אני תמיד אומר
דברים מטומטמים כאלה?'

70
00:05:42,280 --> 00:05:45,159
ארבעה חודשים נעולים.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,879
ארבעה חודשים משכנעים אנשים

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,879
האצבע שלי כבר לא על
כפתור השמדה עצמית.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,639
לבסוף, הלכתי.

74
00:05:56,360 --> 00:06:00,359
לבסוף, הייתי חופשי.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,399
אני לא מוכן.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,359
איפה אתה?
בָּחוּץ.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
אני משתגע.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,119
יש לי פריק-אאוט.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,799
פשוט ספר עד עשר.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,639
אני לא מספיק חזק
להכין את זה לבד.

81
00:06:31,640 --> 00:06:34,799
אתה לא לבד. יש לך
אמא שלך וכל החברים שלך.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
אמא שלי סיוט,
ואין לי חברים.

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
אתה חבר שלי.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,439
הפיפס הולכים.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,439
מה אם משהו ממש רע
קורה?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,719
מה אם יש לי פריק-אאוט כמו שצריך,
מה אז?

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,799
פשוט ספר עד עשר.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
כן, אבל...

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,679
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
אני מצטער שאיחרתי.
עברו רק עשר דקות.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,239
40 דקות.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
וותר על 40 הדקות שלך.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
אתה מדבר יותר אקראי
מאשר חרא ברווז לפעמים.

94
00:07:39,280 --> 00:07:40,399
אתה רוצה אחד?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,919
מתי אי פעם עישנתי?

96
00:07:41,920 --> 00:07:45,919
אולי התחלת.

97
00:07:50,840 --> 00:07:54,839
אולי יש כמה רצועות כחולות
בתיבת הכפפות.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,839
לא, לא. אני לא יכול, אהובה.
לא, אני בדיאטה באלפבית.

99
00:08:05,840 --> 00:08:07,159
מה?

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
בכל שבוע אתה אוכל רק אוכל
מתחיל באות מסוימת.

101
00:08:09,840 --> 00:08:13,839
גורם לך לסובב את כל סוגי המזון שלך.
השבוע זה W.

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,199
אז, כמעט סיימת
את כל האלפבית?

103
00:08:16,200 --> 00:08:19,599
לא. התחלתי ב-S, כי קניתי
המון ביצים סקוטש בזול.

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
אבל ירדתי שישה קילו.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
זה, מה, קצת יותר מחודש,

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
חודש וקצת.

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,679
האם יש ל-Blue Ribands רקיק?

108
00:08:28,680 --> 00:08:32,679
רקיק מתחיל ב-W.

109
00:09:16,880 --> 00:09:20,359
אה, לא.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,959
ריי?

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
מי זה?

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
קלואי.

113
00:09:24,160 --> 00:09:25,319
ריי! הו, אלוהים!

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,639
קלואי? כדורי דם וקיבה,
היא פרחה.

115
00:09:28,640 --> 00:09:32,639
תסתכל על החזה.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,719
בבקשה אל תבייש אותי.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,199
הו, תתגבר על עצמך.

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
ואל תתארך. אנחנו ממהרים.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
הו, אלוהים! בוא הנה!

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,919
למה לא אמרת לי שאתה כן
בְּחֲזָרָה? איך היה בצרפת?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,359
צָרְפַת?

122
00:09:52,360 --> 00:09:56,259
כן, זה היה נהדר.
זה היה ממש נחמד.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,759
אני לא מאמין שנעלמת
שלושה חודשים.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,639
ארבעה חודשים.

125
00:10:00,640 --> 00:10:02,839
- כן, טוב...
- ריי!

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
אני שמח שחזרת בכל מקרה...

127
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
תודה.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,399
אני צריך ללכת.

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,079
הו, לא, לא, לא. תקשיב, תקשיב...

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,759
בוא לפאב הערב
עם החבורה.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
התחלתי להסתובב עם
השישי לשעבר מוולסלי פארק.

132
00:10:19,520 --> 00:10:23,519
החבר'ה בכושר כמו, נכון?

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,559
- וכולם רווקים.
- קוצץ!

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
אז בבקשה בוא, מתוקים.

135
00:10:27,280 --> 00:10:31,279
אָנָא!

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,399
'כן, בבקשה...'

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,119
כן?

138
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
כלומר, אממ, כן...

139
00:10:42,720 --> 00:10:46,719
אני קצת עסוק, אבל זה יהיה מגניב
לבלות איתך.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
בצרפת, כל מה שעשיתי היה לתלות.
בְּהֶחלֵט.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,879
כנראה שאקבל תסמיני גמילה
אם הפסקתי לתלות.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,039
כֵּן.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,359
ריי!

144
00:11:06,560 --> 00:11:08,999
טוב, אז נתראה מאוחר יותר.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
ביי.

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,039
צָרְפַת?!

147
00:11:14,040 --> 00:11:17,079
ובכן, הייתי חייב לומר משהו.
אמרת לי לא לספר לאף אחד.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,479
צָרְפַת?!

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,479
למה לא אמרת סתם
היה לי חום בלוטות או סומט?

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
'ברוכים הבאים לבית הכאב.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
"בקושי מספיק מקום לאדם אחד,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,359
שלא לדבר על אני והיא.

153
00:11:35,360 --> 00:11:39,359
״אני אפילו לא בפנים
ואני רוצה לצאת.'

154
00:11:40,280 --> 00:11:44,279
קדימה, רייצ'ל.
יש לי משהו להראות לך.

155
00:11:46,400 --> 00:11:47,719
מַה?

156
00:12:00,185 --> 00:12:03,024
ריי, זה קארים.

157
00:12:03,025 --> 00:12:04,864
אהובי.

158
00:12:04,865 --> 00:12:06,664
הוא לא משהו?

159
00:12:10,225 --> 00:12:14,224
אההה! תגיד שלום! תגיד שלום,
לומר שלום.

160
00:12:14,975 --> 00:12:16,214
שמחתי להכיר אותך.

161
00:12:16,215 --> 00:12:18,894
למה היית במגף?

162
00:12:18,895 --> 00:12:21,214
הו... ובכן, הוא לא יכול לדבר
הרבה אנגלית.

163
00:12:21,215 --> 00:12:23,854
הוא מדבר ערבית וצרפתית.

164
00:12:23,855 --> 00:12:26,054
זה מה שהם מדברים בתוניסיה.

165
00:12:26,055 --> 00:12:28,254
אה... עזרה...

166
00:12:28,255 --> 00:12:32,254
נכון, מי רוצה וופל דביק?

167
00:12:32,415 --> 00:12:35,294
למה הוא היה במגף המפרגן?

168
00:12:35,295 --> 00:12:39,294
תראה... נכון, תראה.
הוא לא עשה שום דבר רע,

169
00:12:39,615 --> 00:12:41,254
אבל יש אנשים שמחפשים אותו.

170
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
איזה אנשים?
הֲגִירָה.

171
00:12:42,735 --> 00:12:46,374
אסור לו להיות כאן.
עדיין לא. לא רק לעת עתה.

172
00:12:46,463 --> 00:12:47,542
הוא, אה...

173
00:12:47,543 --> 00:12:50,662
הוא ברח
ממקום ההחזקה הזה, ו...

174
00:12:50,663 --> 00:12:53,022
התאהבנו.

175
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
עכשיו, אף אחד לא יכול לדעת על זה.

176
00:12:55,023 --> 00:12:58,982
לא רק לעת עתה. זה בסדר, רייצ'ל?

177
00:12:59,703 --> 00:13:00,822
הו, קארים!

178
00:13:00,823 --> 00:13:02,702
תוריד אותי, חיה מחורבן!

179
00:13:02,703 --> 00:13:06,702
הו!

180
00:13:06,783 --> 00:13:09,902
יש הבדל
בין חטיפים לבולמוס.

181
00:13:09,903 --> 00:13:13,902
ואני כבר לא משתגע יותר.

182
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
אי פעם תרגיש שאתה חוזר
לזירת פשע?

183
00:14:06,543 --> 00:14:10,502
אה, דיימון. אני אוהב אותך,
אבל אני חייב לצאת מהבית הזה

184
00:14:10,503 --> 00:14:12,942
ולפגוש כמה בנים אמיתיים.

185
00:14:18,543 --> 00:14:20,342
נכון, תראה.

186
00:14:20,343 --> 00:14:23,142
לפני שאתה פוגש את כולם,
פשוט תנסה להיות מגניב, כן?

187
00:14:23,143 --> 00:14:27,142
אני יכול לנסות להכניס אותך אליהם,
אבל הם חבורה די אקסקלוסיבית,

188
00:14:27,343 --> 00:14:30,862
אז... פשוט אל תתעצבן
אם זה לא יקרה.

189
00:14:30,863 --> 00:14:32,302
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

190
00:14:32,303 --> 00:14:33,422
אתה מוכן?
כֵּן.

191
00:14:33,423 --> 00:14:34,542
קדימה.

192
00:14:34,543 --> 00:14:36,062
איזי.

193
00:14:36,063 --> 00:14:38,662
״להיות בפאב זה מוזר

194
00:14:38,663 --> 00:14:41,542
'כשמונה שעות קודם לכן
היית במחלקה נפשית.

195
00:14:41,543 --> 00:14:45,262
"הרגשתי כמו פושע,
כמו עריק,

196
00:14:45,263 --> 00:14:48,882
כאילו זה היה כל כך ברור
לא נועדתי להיות שם״.

197
00:14:49,021 --> 00:14:50,060
סליחה, אהובה!

198
00:14:50,115 --> 00:14:52,514
'הרגשתי חי'.

199
00:14:52,515 --> 00:14:54,314
כולם, זה ריי.

200
00:14:54,315 --> 00:14:55,514
אתה בסדר?

201
00:14:55,515 --> 00:14:56,634
היי!
בְּסֵדֶר?

202
00:14:56,635 --> 00:14:58,474
אתה רוצה משקה?
Cos Chop יכול להגיש.

203
00:14:58,475 --> 00:14:59,954
אה, לא, זה בסדר.
אני לא שותה.

204
00:14:59,955 --> 00:15:01,554
בֶּאֱמֶת?

205
00:15:01,555 --> 00:15:02,714
כֵּן.

206
00:15:02,715 --> 00:15:04,474
איפה ארצ'י?

207
00:15:04,475 --> 00:15:08,474
אֵיִ שָׁם.
הוא אמר שהוא בא, אז...

208
00:15:13,075 --> 00:15:17,074
מה אתה עושה, בני?
אתה מנסה להעיף אותנו החוצה?

209
00:15:17,395 --> 00:15:20,794
הנה אתה. תעשה את עצמך שימושי
ולצלם תמונה

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,554
מהפיתונים הגדולים ביותר
בבידור ספורט.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,514
מה, אלה?
אלה אלה או אלה אלה?

212
00:15:27,075 --> 00:15:29,474
הנה אתה.
תן לי ללכת.

213
00:15:29,475 --> 00:15:30,874
ארצ'י, קום הנה!

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,874
ארצ'י, קום הנה!

215
00:15:37,475 --> 00:15:38,514
לחיים.

216
00:15:38,515 --> 00:15:40,234
קדימה, קשת!

217
00:15:40,235 --> 00:15:42,474
קדימה! קדימה!

218
00:15:42,475 --> 00:15:46,394
עכשיו, זה להיט קטן
שיצא לפני כמה חודשים.

219
00:15:46,395 --> 00:15:49,634

 ובכן, ניסיתי לומר לך זאת

220
00:15:49,635 --> 00:15:51,994

 אבל אני מניח שלא ידעת

221
00:15:51,995 --> 00:15:53,714

 כפי שהסיפור העצוב הולך

222
00:15:53,715 --> 00:15:57,074

 מותק, עכשיו אני צריך לזרום

223
00:15:57,075 --> 00:15:59,714

 כי ידעתי את זה מההתחלה

224
00:15:59,715 --> 00:16:01,594

 מותק, כששברת לי את הלב

225
00:16:01,595 --> 00:16:05,594

 שהייתי צריך לבוא שוב
ולהראות לך שאני אמיתי

226
00:16:07,075 --> 00:16:09,354

 שיקרת לי

227
00:16:09,355 --> 00:16:12,234

 כל הפעמים האלה אמרתי שאני
אהב אותך

228
00:16:12,235 --> 00:16:14,194

 שיקרת לי

229
00:16:14,195 --> 00:16:17,394

 וניסיתי, כן, ניסיתי

230
00:16:17,395 --> 00:16:19,314

שובו של המאק... 
231
00:16:19,315 --> 00:16:20,634
״שתי מילים.

232
00:16:20,635 --> 00:16:24,634
״מרכז גושינגטון.

233
00:16:27,155 --> 00:16:29,954
״אז, זה מה שמצאתי
עד כאן לגבי החבורה.

234
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
"יש את קלואי,

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,594
'מי זה, כאילו, החבר הכי ותיק שלי.

236
00:16:33,595 --> 00:16:36,874
״די התפרקנו
בשנה האחרונה.

237
00:16:36,875 --> 00:16:39,354
״אני מניח שהיה לי משהו
הדברים שלי מתרחשים.

238
00:16:39,355 --> 00:16:43,354
״כמו לתהות למה החבר הכי טוב שלי
גדל בנפרד ממני.

239
00:16:43,435 --> 00:16:47,434
״כמו לתהות למה יש לי
התמוטטות נפשית סודית.

240
00:16:48,275 --> 00:16:52,034
״אבל מה שלא יהיה. זה מסובך,'
אני מניח.

241
00:16:52,035 --> 00:16:53,274
אין תוספת על זה.

242
00:16:53,275 --> 00:16:57,274
אין תוספת על זה.
פתחת את הקופסה הפוך, אתה div.

243
00:16:58,275 --> 00:16:59,554
״אז יש את איזי.

244
00:16:59,555 --> 00:17:03,554
״היא כל כך חמודה. הכרתי רק אותה
במשך שעתיים, אבל אני לא יכול לדמיין

245
00:17:04,755 --> 00:17:07,434
״תהיה לה מחשבה שלילית
על...כל דבר'.

246
00:17:07,435 --> 00:17:10,034
שניכם כל כך כמו זוג נשוי
לפעמים.

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,434
אה, גס!
זה יהיה כמו להתחתן איתי אחותי.

248
00:17:12,435 --> 00:17:14,794
כֵּן! כל כך מגעיל!

249
00:17:14,795 --> 00:17:17,034
״יש שלושה בנים.

250
00:17:17,035 --> 00:17:21,034
'לִקצוֹץ. דירוג - פרוסה.

251
00:17:21,035 --> 00:17:23,314
״הוא אפילו לא הולך לבית הספר.

252
00:17:23,315 --> 00:17:26,754
״קלואי אומרת שהוא עובד בכמה
מוסך, תיקון מכוניות או סומט.'

253
00:17:26,755 --> 00:17:30,754
לא אכפת לי מה את אומרת, ג'ניפר
אניסטון בכושר יותר מפמי.

254
00:17:31,115 --> 00:17:33,874
יש רק אישה אחת
זה מתאים יותר משניהם.

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,074
בולוקס. WHO?

256
00:17:35,075 --> 00:17:36,354
אמא שלך!

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,234
לא...

258
00:17:40,235 --> 00:17:43,154
״ופין קצת זועף.

259
00:17:43,155 --> 00:17:45,394
"הוא חתיך כזה אפי,

260
00:17:45,395 --> 00:17:48,194
"אבל הוא יודע את זה בגדול."

261
00:17:48,195 --> 00:17:52,194
ארגח!

262
00:17:53,915 --> 00:17:56,554
'ולבסוף...

263
00:17:56,555 --> 00:18:00,394
'..ארצ'י. פרוסה אולטימטיבית.

264
00:18:00,395 --> 00:18:02,154
״חצי חנון, חצי אל רוק.

265
00:18:02,155 --> 00:18:05,634
״כל כך לוהט, שהוא היה עושה כומר בעיטה
חור בחלון ויטראז'.

266
00:18:05,635 --> 00:18:09,634
'אני רוצה לעשות עליו 14,000 רומנים'.

267
00:18:51,835 --> 00:18:54,354
״לא האמנתי.

268
00:18:54,355 --> 00:18:57,714
״היו אנשים מגניבים
בלינקולנשייר.

269
00:18:57,715 --> 00:18:59,874
״זה היה זה.

270
00:18:59,875 --> 00:19:03,874
'זו הייתה ההזדמנות שלי'.

271
00:19:05,995 --> 00:19:07,354
אה, כולם.
מַה?

272
00:19:07,355 --> 00:19:10,474
הודעה, נכון?
מסיבה אצלי בשבת

273
00:19:10,475 --> 00:19:12,434
לחגוג את יום ההולדת של איזי.

274
00:19:14,075 --> 00:19:18,074
'וכל מה שהייתי צריך לעשות זה פשוט...'

275
00:19:19,715 --> 00:19:20,914
הנה, בן הזוג של קלואי!

276
00:19:20,915 --> 00:19:24,914
צלם תמונה!

277
00:19:26,755 --> 00:19:28,114
זה ריי.

278
00:19:28,115 --> 00:19:31,714
מאי, תצלם אותנו, בסדר?

279
00:19:38,555 --> 00:19:42,554
צ'ופ, הרובים שלך
כמעט לא מתאים לתמונה הזו!

280
00:20:05,555 --> 00:20:07,554
החלטתי.

281
00:20:07,555 --> 00:20:11,554
יש שלוש דרכים לארצ'י
הולך לצאת איתי.

282
00:20:11,595 --> 00:20:14,834
אחד - אם הוא בסתר
יש משהו לנשים גדולות,

283
00:20:14,835 --> 00:20:17,474
כמו ללני הנרי
עבור Dawn French.

284
00:20:17,475 --> 00:20:19,554
שניים - קטסטרופה אפוקליפטית

285
00:20:19,555 --> 00:20:22,034
מוציא את כל הנשים
על כדור הארץ,

286
00:20:22,035 --> 00:20:25,194
ולכן הדבשת שלי הופכת
מצרך יקר.

287
00:20:25,195 --> 00:20:28,954
שלוש - אני מאכילה אותו בביסקוויטים
עד שגם הוא שמן.

288
00:20:35,995 --> 00:20:39,994
אם זה ילך לפח, ארצ'י יעשה זאת
בהחלט לישון איתי.

289
00:21:10,595 --> 00:21:12,194
הייתי חייב לראות אותך.

290
00:21:12,195 --> 00:21:16,194
מה אתה עושה כאן?

291
00:21:16,915 --> 00:21:18,514
בואו לא נדבר.

292
00:21:32,675 --> 00:21:35,194
מממ. נשק לי את הצוואר, ארצ'י.

293
00:21:35,195 --> 00:21:36,354
בבקשה, בשבילי.

294
00:21:36,355 --> 00:21:37,474
מַה?

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,594
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

296
00:21:38,595 --> 00:21:41,474
למה אתה מדבר ככה?

297
00:21:41,475 --> 00:21:43,034
אָנָא.

298
00:21:43,035 --> 00:21:47,034
הו, קארים!
הו! הו! קארים! קארים! הו!

299
00:21:47,435 --> 00:21:50,474
הו! הו! קארים! קארים!

300
00:21:50,475 --> 00:21:52,154
הו, אלוהים!

301
00:21:52,155 --> 00:21:56,154
אני... לא יכול... להאמין!

302
00:22:07,595 --> 00:22:08,474
מַה?

303
00:22:08,475 --> 00:22:12,354
יש לך מושג באיזו שעה
זה?

304
00:22:12,355 --> 00:22:13,674
השעה רבע לחמש.

305
00:22:13,675 --> 00:22:15,274
השעה רבע לחמש.

306
00:22:15,275 --> 00:22:18,914
ואני ער!

307
00:22:18,915 --> 00:22:21,994
מה אתה רוצה? תג עליז
ומחיאות כפיים?

308
00:22:21,995 --> 00:22:25,754
אני רוצה ללכת לישון בידיעה זאת
לא יעירו אותי

309
00:22:25,755 --> 00:22:29,194
לפי הקול שלך
להקפיץ את העצמות שלך.

310
00:22:29,195 --> 00:22:30,954
אני מבקש סליחה?!

311
00:22:30,955 --> 00:22:33,594
פשוט תפסיק לקיים יחסי מין בווליום גבוה,
כן?

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,234
לא ידעתי שאנחנו רועשים.

313
00:22:35,235 --> 00:22:38,634
יש אנשים בפטרבורו שזה
לחשוב שהעולם מגיע לקיצו.

314
00:22:38,635 --> 00:22:42,234
הו, קדימה, רייצ'ל. אתה מדבר יותר
אקראי מאשר חרא ברווז לפעמים.

315
00:22:42,235 --> 00:22:43,874
האם פשוט תפסיק להגיד את זה?

316
00:22:43,875 --> 00:22:46,794
זה פשוט טיפשי.

317
00:22:46,795 --> 00:22:50,194
אתה מסתכל על הטון שלך איתי,
גברת צעירה.

318
00:22:50,195 --> 00:22:52,594
אתה זוכר עם מי אתה מדבר.

319
00:22:52,595 --> 00:22:54,874
אתה יודע מה?

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
״ואז אמרתי את זה.

321
00:22:56,795 --> 00:22:59,474
״הדבר הכי גרוע שאמרתי אי פעם
לאמא שלי.

322
00:22:59,475 --> 00:23:01,954
״ואני מרגישה אשמה גדולה
בכל מקרה,

323
00:23:01,955 --> 00:23:05,154
"אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את שלושת הראשונים."

324
00:23:05,155 --> 00:23:09,154
אמא, למה התחת שלך גדול יותר
מכל התחתנים של האמהות האחרות?

325
00:23:10,595 --> 00:23:13,674
רייצ'ל... ארל!

326
00:23:13,675 --> 00:23:17,154
קדימה.

327
00:23:17,155 --> 00:23:18,754
רציתי אחד של קיילי.

328
00:23:18,755 --> 00:23:21,234
טוב, אולי לא יכולתי להרשות לעצמי
אחד של קיילי.

329
00:23:21,235 --> 00:23:25,234
אולי אם לא היית גורם לאבא לעזוב,
נוכל להשיג דברים נחמדים.

330
00:23:25,355 --> 00:23:29,354
רייצ'ל... ארל!

331
00:23:29,915 --> 00:23:33,914
בְּסֵדֶר!

332
00:23:34,635 --> 00:23:36,674
זה לא פלא שנהייתי נפשית, נכון?

333
00:23:36,675 --> 00:23:39,554
כשיש לי את הפשלה הכי גדולה

334
00:23:39,555 --> 00:23:43,554
בהיסטוריה של הדפוקים
עבור הורה.

335
00:23:44,355 --> 00:23:48,154
קדימה. תגיד את זה.

336
00:23:48,155 --> 00:23:52,154
"רייצ'ל ארל!"

337
00:24:06,235 --> 00:24:09,318
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

338
00:24:16,377 --> 00:24:20,376
יום חמישי, ה-11 ביולי, 1996.

339
00:24:21,137 --> 00:24:25,136
אף אחד לא התקשר.

340
00:24:25,897 --> 00:24:27,536
אהבתי את ימי חמישי בבית החולים.

341
00:24:27,982 --> 00:24:29,541
בבקרים,

342
00:24:29,542 --> 00:24:31,121
אני וטיקס היינו מתעדכנים
בטבלאות

343
00:24:31,206 --> 00:24:32,805
ולשתות טוסט.

344
00:24:32,806 --> 00:24:35,765
ואחר הצהריים, היינו צריכים
קבוצה ואז יוצאים לאגם

345
00:24:35,766 --> 00:24:39,765
עם דני שני כובעים
ולשחק עשר שאלות.

346
00:24:39,846 --> 00:24:43,605
אבל עכשיו, יש כנופיה חדשה,
אני מניח.

347
00:24:43,606 --> 00:24:47,205
אבל למה הם לא התקשרו?

348
00:24:47,206 --> 00:24:51,205
כבר דפקתי את זה?

349
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
ריי?

350
00:25:13,166 --> 00:25:14,605
מה אתה עושה כאן?

351
00:25:14,606 --> 00:25:15,805
בדיוק עברתי.

352
00:25:15,806 --> 00:25:17,605
חשבתי להכנס.

353
00:25:17,606 --> 00:25:21,365
הייתי מצלצל לומר שכולנו
יורד, אבל...

354
00:25:21,366 --> 00:25:23,325
זה היה סוג של דבר ספונטני.

355
00:25:23,326 --> 00:25:26,885
אתה יודע איך זה.

356
00:25:26,886 --> 00:25:30,645
ארצ'י, שים סיכום הגון
תיבת הנגינה, בסדר?

357
00:25:30,646 --> 00:25:33,605
'מוּסִיקָה. הדשא שלי.

358
00:25:33,606 --> 00:25:36,085
'לך בגדול או לך הביתה'.

359
00:25:36,086 --> 00:25:36,725
אני אעשה את זה.

360
00:25:36,726 --> 00:25:38,205
לא, אני רוצה שארצ'י יעשה את זה.

361
00:25:38,206 --> 00:25:39,965
הוא מכיר את המוזיקה שלו.

362
00:25:39,966 --> 00:25:41,085
אני מכיר את המוזיקה שלי.

363
00:25:41,086 --> 00:25:42,845
תראי, מאי...
ריי.

364
00:25:42,846 --> 00:25:44,525
כמו בריימונד?
כמו ברחל.

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,525
מה שלא יהיה. ריי, זה ה-20p שלי, ואני
רוצה שארצ'י יעשה את זה, בסדר?

366
00:25:48,886 --> 00:25:52,885
אם אתה לא אוהב את מה שאני שמה,
אני אחזיר לך את ה-20p שלך.

367
00:26:01,726 --> 00:26:05,725
הגיע הזמן להפיל את התותחים הגדולים.

368
00:26:05,726 --> 00:26:08,765
ואני מציג בזאת את טענותי
לחברות בכנופיה.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,045
תסתובב על זה, פין.

370
00:26:16,646 --> 00:26:19,685
מַנגִינָה!

371
00:26:19,686 --> 00:26:20,645
נחמד אחד!

372
00:26:20,646 --> 00:26:23,605
כן, זה לא
רע... למיינסטרים.

373
00:26:23,606 --> 00:26:27,605
אני לא חושב שהציגו אותנו
כַּהֲלָכָה. אני ארצ'י.

374
00:26:28,006 --> 00:26:29,365
היי, ארצ'י.

375
00:26:29,366 --> 00:26:32,765
״הייתי מטלטל אותו עד שהיה
לא נשאר כלום.

376
00:26:32,766 --> 00:26:36,765
״רק זוג משקפיים
וכתם לח'.

377
00:26:37,326 --> 00:26:40,685
ריי, אתה עדיין בא למסיבה שלי
בשבת, נכון?

378
00:26:40,686 --> 00:26:41,725
האם אני מוזמן?

379
00:26:41,726 --> 00:26:45,725
ברור שאתה כן! מו מטופש!

380
00:26:45,886 --> 00:26:47,245
ספר לכולם!

381
00:26:47,246 --> 00:26:49,005
בְּסֵדֶר.

382
00:26:49,006 --> 00:26:51,765
נכון, תקשיב. כפי שכולכם יודעים,

383
00:26:51,766 --> 00:26:55,205
אני מתרגש כמו שצריך
על המעבר לבית החדש שלי,

384
00:26:55,206 --> 00:26:59,205
אז אני שמח לומר שלי
מסיבה במוצאי שבת

385
00:26:59,566 --> 00:27:01,685
יהיה הראשון שלי אי פעם...

386
00:27:01,686 --> 00:27:02,805
מסיבת בריכה.

387
00:27:02,806 --> 00:27:04,285
וואו!

388
00:27:04,286 --> 00:27:08,285
מסיבת בריכה? היכנס לשם!

389
00:27:10,966 --> 00:27:12,925
אתה צוחק עליי?!

390
00:27:12,926 --> 00:27:16,685
מי רוצה הכשת נחש?
כן, אני כן.

391
00:27:16,686 --> 00:27:18,765
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

392
00:27:18,766 --> 00:27:21,965
אתה יכול לעשות את זה!

393
00:27:21,966 --> 00:27:25,965
כֵּן!

394
00:27:26,406 --> 00:27:27,909
'אני...'

395
00:27:32,126 --> 00:27:35,085
יום שישי, ה-12 ביולי.

396
00:27:35,086 --> 00:27:38,365
ההנגאובר הראשון שלי.

397
00:27:38,366 --> 00:27:42,365
הרגשתי כמו אורנג אוטן
היה לי חולה במוח.

398
00:27:43,566 --> 00:27:47,565
השאלה הגדולה היא,
חתיכה אחת, ביקיני או מונוקיני?

399
00:27:48,886 --> 00:27:52,885
ובכן, איפה הגורם-לא-להסתכל
כמו-קיני-מנופח-מסיבי?

400
00:27:55,086 --> 00:27:56,725
מַה?

401
00:27:56,726 --> 00:27:57,845
שׁוּם דָבָר.

402
00:27:57,846 --> 00:28:00,765
ובכן, קדימה, נסה אותם.

403
00:28:03,766 --> 00:28:06,565
״היתה תקופה שסירבתי

404
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
'ללבוש כל דבר
מלבד בגד ים״.

405
00:28:10,246 --> 00:28:14,245
האם תעזור לי לקבל פסטה,
אָנָא?

406
00:28:15,446 --> 00:28:18,445
אתה לא צריך לאכול יותר מדי כאלה,
אתה תשמין.

407
00:28:18,446 --> 00:28:20,685
לא אכפת לי אם אשמין.
הם טעימים.

408
00:28:20,686 --> 00:28:24,085
אבל אם תשמיני,
לא תוכל ללבוש בגד ים

409
00:28:24,086 --> 00:28:25,765
ובנים לא יאהבו אותך.

410
00:28:25,766 --> 00:28:27,045
אני לא אוהב בנים.

411
00:28:27,046 --> 00:28:28,805
וגם אם כן אהבתי בנים

412
00:28:28,806 --> 00:28:31,805
והייתי שמנה ולבשתי בגד ים,
הם יאהבו אותי בכל מקרה.

413
00:28:31,806 --> 00:28:33,525
למה שיאהבו אותך?

414
00:28:33,526 --> 00:28:35,285
כי אני מבריק.

415
00:28:35,286 --> 00:28:39,285
ריי!

416
00:28:40,406 --> 00:28:43,845
״אין דרך לעזאזל
מישהו יראה אותי בזה.'

417
00:28:43,846 --> 00:28:47,605
חחחח...

418
00:28:54,726 --> 00:28:56,365
מה אתה עושה?

419
00:28:56,366 --> 00:28:57,565
שורף אחד?

420
00:28:57,566 --> 00:28:58,645
אבל אתה לא מעשן.

421
00:28:58,646 --> 00:29:00,125
ובכן, התחלתי אתמול.

422
00:29:00,126 --> 00:29:03,205
אתה יודע, זה שומר אותך רזה.

423
00:29:06,406 --> 00:29:08,085
אנחנו מפנים את החנות.
כֵּן.

424
00:29:08,086 --> 00:29:10,205
אנחנו באמת צריכים לצאת
של החנות.

425
00:29:10,206 --> 00:29:11,885
אם אתה צריך לכסות את עצמך
עם זה.

426
00:29:11,886 --> 00:29:14,205
מַה?
סליחה, בבקשה. תודה לך.

427
00:29:14,206 --> 00:29:18,205
בוא נלך, תודה.

428
00:29:21,270 --> 00:29:23,069
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער, ריי.

429
00:29:24,590 --> 00:29:28,589
פשוט תתעלם מהם, ריי.

430
00:29:33,830 --> 00:29:36,829
הו, ג'אבה! אתה רוצה את ההמבורגר הזה?
איבדתי את התיאבון.

431
00:29:36,830 --> 00:29:38,629
ריי?
ג'בה, ג'בה, ג'בה!

432
00:29:38,630 --> 00:29:40,269
הו, אלוהים, לא!
מה קורה?

433
00:29:40,270 --> 00:29:42,109
ג'בה, ג'בה, ג'בה!
מה קורה?

434
00:29:42,110 --> 00:29:43,469
פשוט תתעלם מהם, ריי.

435
00:30:09,750 --> 00:30:12,789
אֶחָד.

436
00:30:12,790 --> 00:30:14,469
דוּ.

437
00:30:14,470 --> 00:30:16,989
שְׁלוֹשָׁה.

438
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
ארבע. חָמֵשׁ.

439
00:30:20,870 --> 00:30:22,989
שֵׁשׁ.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,709
שבע.

441
00:30:26,710 --> 00:30:29,349
שְׁמוֹנֶה.

442
00:30:29,350 --> 00:30:33,349
תֵשַׁע.

443
00:31:45,310 --> 00:31:47,149
חזרתי.

444
00:31:47,150 --> 00:31:49,389
החזקתי מעמד, מה?

445
00:31:49,390 --> 00:31:52,629
יומיים?

446
00:31:52,630 --> 00:31:55,269
משהו קרה.

447
00:31:55,270 --> 00:31:57,829
זה היה כל כך מביך.

448
00:32:00,430 --> 00:32:04,429
העור שלי מרגיש מגרד עם זה.

449
00:32:05,270 --> 00:32:08,669
אני שונא לחשוב שאנשים
היה הולך הביתה ו...

450
00:32:08,670 --> 00:32:11,549
דיברו על זה...

451
00:32:11,550 --> 00:32:14,189
כאילו זה היה בדיחה...

452
00:32:14,190 --> 00:32:18,189
על הפודינג של יורקשייר שלהם
או סיכום.

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,149
זה יותר מדי בחוץ.

454
00:32:27,430 --> 00:32:31,429
אני אפילו לא יודע איך להסביר את זה.

455
00:32:32,710 --> 00:32:36,709
זה מרסק את כל החושים שלך.

456
00:32:39,350 --> 00:32:43,349
אני לא מספיק חזק
להתמודד עם הכל לבד.

457
00:32:55,510 --> 00:32:59,509
רקמה, בבקשה, שומני.

458
00:33:16,430 --> 00:33:20,429
מה אתה עושה כאן?

459
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
יש לי, אממ...

460
00:33:22,789 --> 00:33:23,908
יש לי חדשות טובות.

461
00:33:23,909 --> 00:33:25,468
מַה?

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,968
החליט לחזור.

463
00:33:28,014 --> 00:33:32,013
אני פשוט לא חושב שאני מוכן.

464
00:33:42,856 --> 00:33:44,215
מה אתה עושה?

465
00:33:44,216 --> 00:33:48,215
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

466
00:33:49,845 --> 00:33:53,244
פשוט תפסיק עם זה!

467
00:33:53,245 --> 00:33:56,844
כולם כאן נאחזים
חייהם בקצות אצבעותיהם, ריי.

468
00:33:56,845 --> 00:34:00,024
ונותנת לך הזדמנות
להתחיל מחדש

469
00:34:00,046 --> 00:34:04,045
ואתה לא רוצה את זה!

470
00:34:04,246 --> 00:34:06,565
אני לא אוהב את זה בחוץ.

471
00:34:06,566 --> 00:34:10,565
לֹא! אתה לא אוהב את זה בשום מקום,
כי אתה לא אוהב את עצמך.

472
00:34:12,846 --> 00:34:15,285
כדאי שתתחיל לעשות.

473
00:34:15,286 --> 00:34:19,085
כי ניסיתי
להיות יותר כמוך במשך חודשים.

474
00:34:19,086 --> 00:34:23,085
ואם אין לך תקווה
אז איזו תקווה יש לי?

475
00:34:24,446 --> 00:34:28,445
מה אם משהו רע קרה,
משהו ממש רע?

476
00:34:28,606 --> 00:34:31,805
ניסיתי לספור עד עשר,
וזה לא עבד.

477
00:34:31,806 --> 00:34:35,805
ואז אתה לבש את השריון Rae שלך
ואתה גובה על זה.

478
00:34:39,206 --> 00:34:43,205
תבטיח לי שלא תחזור.

479
00:34:44,886 --> 00:34:48,885
אבל אני ממש מתגעגע אליך.

480
00:35:04,206 --> 00:35:08,205
אז, מסיבת הבריכה.

481
00:35:10,006 --> 00:35:12,605
תגיעו למסיבת בריכה עם תיק
של אלכוהול שנגזל מאמא שלך,

482
00:35:12,606 --> 00:35:16,605
ולאף אחד לא יהיה אכפת אם אתה שוחה
או לא.

483
00:35:16,926 --> 00:35:19,485
אבל איך לברוח?

484
00:35:25,406 --> 00:35:26,585
אה!

485
00:35:34,246 --> 00:35:36,685
ישו, ריי!

486
00:35:36,686 --> 00:35:38,840
הרסת לי את הערוגות.

487
00:35:40,456 --> 00:35:42,635
בסדר, בסדר.

488
00:35:46,675 --> 00:35:48,154
אתה מריח כמו מבשלת בירה.

489
00:35:48,155 --> 00:35:51,034
בפעם הבאה שתרצה ללוות
קצת אלכוהול, פשוט תשאל.

490
00:35:51,035 --> 00:35:55,034
אין לנו את המרזב הנכון
להתגנבות פנימה ויציאה מהחלונות.

491
00:35:56,915 --> 00:35:59,154
תוריד את החלק העליון שלך.
בוא נסתכל על הגב שלך.

492
00:35:59,155 --> 00:36:00,594
לֹא! אין מצב!

493
00:36:00,595 --> 00:36:02,754
קדימה. זה לא כמו
לא ראיתי הכל בעבר.

494
00:36:02,755 --> 00:36:05,674
כשהיית קטן, נהגת לרוץ
סביב עירום כל הזמן.

495
00:36:05,675 --> 00:36:09,554
כן, טוב, אני כבר לא ילד.

496
00:36:09,555 --> 00:36:11,314
קארים.

497
00:36:14,955 --> 00:36:18,954
נכון, בוא נסתכל
בגב שלך.

498
00:36:19,655 --> 00:36:20,734
אוי!

499
00:36:20,773 --> 00:36:22,732
נכון, נכון. זו רק חבורה.

500
00:36:22,733 --> 00:36:26,492
בְּסֵדֶר.

501
00:36:31,853 --> 00:36:35,692
אתה בטוח שאתה בסדר
על ללכת לפאב וכאלה?

502
00:36:35,693 --> 00:36:37,332
אני דואג לך, ​​אתה יודע.

503
00:36:37,333 --> 00:36:39,852
אני בסדר.

504
00:36:39,853 --> 00:36:43,852
אתה עדיין הולך
לעניין הבריכה הזה היום, אז?

505
00:36:45,773 --> 00:36:48,412
זה לא משנה
מה אנשים חושבים עליך.

506
00:36:48,413 --> 00:36:51,652
כן, אתה לא זה שצריך
לעמוד בתחפושת שחייה

507
00:36:51,653 --> 00:36:54,972
ליד קלואי
עם הציצים המתריסים בכוח המשיכה שלה.

508
00:36:54,973 --> 00:36:58,972
אני אראה כמו קונדום
במילוי רוטב בולונז.

509
00:37:01,533 --> 00:37:04,852
אתה זוכר כשהיית קטן,
והלכנו לבוטלין,

510
00:37:04,853 --> 00:37:08,852
ואמרת שיש לי תחת גדול
מול הוריה של סאלי קראוטר?

511
00:37:09,413 --> 00:37:12,212
לא.

512
00:37:12,213 --> 00:37:14,132
למה, זה הרגיז אותך?

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,612
מתרגלים לזה.

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,012
חוץ מזה, ישנתי

515
00:37:19,013 --> 00:37:23,012
עם אבא של סאלי קראוטר
בזמנו, אז לא עשה שום סיכוי, באמת.

516
00:37:26,333 --> 00:37:30,332
הבנתי. כֵּן.

517
00:37:32,053 --> 00:37:34,852
אני מצטער על
מה שאמרתי אתמול.

518
00:37:34,853 --> 00:37:38,852
במטבח.

519
00:37:40,853 --> 00:37:42,012
לַחֲכוֹת.

520
00:37:42,013 --> 00:37:43,052
הבנתי.
אמא...

521
00:37:43,053 --> 00:37:44,732
זה בסדר. תראה, תראה, תראה.

522
00:37:44,733 --> 00:37:48,732
הו!

523
00:37:52,613 --> 00:37:56,612
ריי?

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,372
היי, ריי.
היי.

525
00:37:59,373 --> 00:38:02,732
יש משהו שונה
עליך היום.

526
00:38:02,733 --> 00:38:05,972
איפה התנין המתנפח שלך?

527
00:38:05,973 --> 00:38:08,332
למעשה, חשבתי שאתה
פנטסטי.

528
00:38:08,333 --> 00:38:11,372
אין הרבה אנשים שיכולים
עיצבנו את זה כמו שעשית.

529
00:38:11,373 --> 00:38:15,372
קדימה. בוא נישאר כאן ונדבר.
לא בא לי לשחות.

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,132
למה לא?

531
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
אני לא באמת רוצה לדבר על זה.

532
00:38:21,053 --> 00:38:22,452
ספר לי.
לא.

533
00:38:22,453 --> 00:38:24,012
אתה תצחק.

534
00:38:24,013 --> 00:38:25,252
אוּלַי.

535
00:38:25,253 --> 00:38:28,012
אממ...

536
00:38:28,013 --> 00:38:31,132
ובכן, אה...

537
00:38:31,133 --> 00:38:32,452
יש לי כתמים על הגב.

538
00:38:32,453 --> 00:38:36,452
כאילו, אקנה בגב.

539
00:38:36,733 --> 00:38:38,212
באקנה?
כֵּן.

540
00:38:38,213 --> 00:38:39,492
תראה לי.

541
00:38:39,493 --> 00:38:40,652
אין מצב.

542
00:38:40,653 --> 00:38:42,772
תראה לי.

543
00:38:42,773 --> 00:38:45,772
תראה לי.

544
00:38:45,773 --> 00:38:49,772
בלי לצחוק.
בְּסֵדֶר.

545
00:38:50,773 --> 00:38:52,212
'הו, אלוהים.

546
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
"אפילו הכתמים שלו היו ממש סקסיים!"

547
00:38:55,453 --> 00:38:56,532
טוֹב?

548
00:38:56,533 --> 00:39:00,532
ובכן, אין שם כמעט כלום.
אף אחד לא יראה כלום.

549
00:39:01,093 --> 00:39:05,092
תראה, בוא נעשה עסקה.
אני אכנס אם תיכנס.

550
00:39:06,853 --> 00:39:10,852
בסדר.

551
00:39:12,693 --> 00:39:15,252
אהההה...!

552
00:39:55,093 --> 00:39:56,772
תפסיק עם זה!

553
00:40:06,893 --> 00:40:08,332
האם יש משהו לא בסדר?

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,172
לא. למה?

555
00:40:09,173 --> 00:40:11,932
אז למה אתה לא מתערב?

556
00:40:11,933 --> 00:40:13,452
אני מתעסק ב-DJ. דור.

557
00:40:13,453 --> 00:40:17,092
ובכן, אנחנו לא צריכים תקליטן.
פשוט תישאר עכשיו 33.

558
00:40:17,093 --> 00:40:20,172
אתה צוחק עליי? יש
אב ובנו מאת Boyzone על זה.

559
00:40:20,173 --> 00:40:22,932
כן, ובכן,
אנחנו פשוט נצא ונדלג על זה.

560
00:40:22,933 --> 00:40:26,932
אתה לא הולך להכיר חברים אם אתה
לשבת מהצד כל הזמן.

561
00:40:28,453 --> 00:40:31,572
אנשים מדברים על זה?

562
00:40:31,573 --> 00:40:33,172
הם עשויים להיות.

563
00:40:33,173 --> 00:40:37,172
תראה, אתה לא רוצה שאנשים יחשבו
אתה מוזר, נכון?

564
00:40:37,493 --> 00:40:40,292
אתה לא רוצה שאנשים יחשבו
אתה לא נורמלי.

565
00:40:40,293 --> 00:40:44,292
פשוט תיכנס.

566
00:40:45,493 --> 00:40:49,492
אתה משעמם.

567
00:41:04,213 --> 00:41:05,332
תעלה על הגב שלי!

568
00:41:05,333 --> 00:41:06,852
לֹא!
תעלה על הגב שלי.

569
00:41:06,853 --> 00:41:08,892
אני רוצה לראות כמה זמן
אתה יכול לעצור את הנשימה.

570
00:41:24,653 --> 00:41:28,652
הו, אלוהים.

571
00:41:40,813 --> 00:41:43,572
אז זהו. הלכת למסיבה...

572
00:41:43,573 --> 00:41:47,572
והמסיבה הייתה בסדר.

573
00:41:49,293 --> 00:41:53,292
ריי, המפגשים האלה נועדו להיות
זמן שבו אתה יכול להיפתח,

574
00:41:54,413 --> 00:41:58,412
לדון עם מישהו, בסודיות,
איך אתה באמת מרגיש.

575
00:41:58,813 --> 00:42:02,812
אמרתי לך. זה היה בסדר.

576
00:42:04,253 --> 00:42:06,172
ספר לי איך אתה מרגיש עכשיו,

577
00:42:06,173 --> 00:42:10,172
אבל תהיה כנה.

578
00:42:10,693 --> 00:42:14,692
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך איך אני מרגיש, כן?

579
00:42:14,733 --> 00:42:16,692
לפני שבועיים, אשתי גירשה אותי.

580
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
עצרתי אצל אחי
ספה מאז.

581
00:42:19,213 --> 00:42:22,092
הבוקר,
אני מתעורר, ואין חלב.

582
00:42:22,093 --> 00:42:25,572
קניתי את החלב המזוין הזה, והוא
השתמש בו כדי להטביע את פחזניות הסוכר שלו.

583
00:42:25,573 --> 00:42:29,012
אז, בלי כוס קפה, אני מגיע
עבודה, יונה יורדת לי,

584
00:42:29,013 --> 00:42:33,012
אני פוגש את המטופלת החדשה שלי, והיא
פתוח בערך כמו שוטה של נזירה.

585
00:42:37,533 --> 00:42:41,532
אז... איך אתה מרגיש?

586
00:42:43,133 --> 00:42:46,012
פףףף...

587
00:42:46,013 --> 00:42:50,012
אני מרגישה שאני שונאת להיות כאן.

588
00:42:51,053 --> 00:42:53,412
אני מרגיש שאני שונא את החדר הזה.

589
00:42:53,413 --> 00:42:57,332
מה אתה הכי שונא בזה?

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,932
ובכן, התמונות.

591
00:42:58,933 --> 00:43:02,932
הם חרא.

592
00:43:16,813 --> 00:43:20,432
לא תסתבך בגלל זה?

593
00:43:20,433 --> 00:43:21,932
לא. אם מישהו שואל,
אני אגיד להם שעשית את זה.

594
00:43:21,933 --> 00:43:23,252
אני אגיד שאתה משקר.

595
00:43:23,253 --> 00:43:26,052
למי הם יאמינו? אני לא ה
אחד עם היסטוריה של מחלת נפש.

596
00:43:26,053 --> 00:43:27,572
הו, וואו!

597
00:43:27,573 --> 00:43:29,612
מה עם כתם הדיו?

598
00:43:29,613 --> 00:43:33,212
אה, זה מזכיר לי
של מגבת היגיינית.

599
00:43:33,213 --> 00:43:37,212
ואז זה יוצא.

600
00:43:38,853 --> 00:43:40,212
הו!

601
00:43:41,933 --> 00:43:44,932
מה עם באסטר קיטון כאן?

602
00:43:44,933 --> 00:43:48,932
לא. אני די אוהב את זה.

603
00:43:49,853 --> 00:43:53,852
כֵּן. גם אני.

604
00:43:59,933 --> 00:44:03,492
מה האינסטינקטים שלך אמרו
עליי...

605
00:44:03,493 --> 00:44:07,492
אחרי חמש שניות?

606
00:44:08,773 --> 00:44:10,452
אני לא זוכר.

607
00:44:10,453 --> 00:44:14,452
אני לא מאמין לך.

608
00:44:15,933 --> 00:44:19,812
האינסטינקטים שלי אמרו...

609
00:44:19,813 --> 00:44:23,812
שאתה רואה את עצמך
כדבר שביר.

610
00:44:24,293 --> 00:44:26,172
כמו ציפור קטנה שבורה

611
00:44:26,173 --> 00:44:29,492
מתרוצץ בבקבוק.

612
00:44:29,493 --> 00:44:33,492
אבל אם אתה סומך עליי,
אם אנחנו סומכים אחד על השני...

613
00:44:33,853 --> 00:44:37,812
שתהיה בסדר.

614
00:44:37,813 --> 00:44:41,812
כי בעצם,
אני חושב שאתה עוגייה די קשוחה.

615
00:45:01,453 --> 00:45:04,532
- קוצץ?
- כן, יקירתי.

616
00:45:04,533 --> 00:45:07,612
בוא והשתמש בברבורים הגדולים האלה
אתה בנית

617
00:45:07,613 --> 00:45:09,972
לזרוק את התחת השמן שלי
לצאת מהשקופית הזו.

618
00:45:09,973 --> 00:45:13,972
לא בעיה, ריי.

619
00:45:22,653 --> 00:45:25,852
בַּרמֶן!
קרש לימון אם תהיו כל כך אדיבים.

620
00:45:25,853 --> 00:45:27,772
ותכבה את החרא הזה.

621
00:45:35,653 --> 00:45:38,092
מי הולך לצ'יפי,
כי אני מקשקש?

622
00:45:38,093 --> 00:45:40,212
אה, אולי כדאי שנשחק משחק
בשביל זה.

623
00:45:40,213 --> 00:45:42,372
בְּסֵדֶר. כֵּן. יש לי
אחד טוב.

624
00:45:42,373 --> 00:45:43,692
מַה?

625
00:45:43,693 --> 00:45:45,132
אולי...

626
00:45:45,133 --> 00:45:49,132
האחרון שנכנס לבריכה צריך ללכת.

627
00:45:52,093 --> 00:45:53,212
וואו!

628
00:45:53,213 --> 00:45:55,012
וואו-היי!

629
00:45:55,013 --> 00:45:58,452
וואו!

630
00:45:58,453 --> 00:46:02,292
״הרופאים הסתכלו על הרגליים שלי
ואמר שזה לא כואב?

631
00:46:02,293 --> 00:46:05,332
'"לא כאב כל כך כשאתה
עשו את זה

632
00:46:05,333 --> 00:46:07,212
'"ששרף לנשימה?"

633
00:46:07,213 --> 00:46:11,212
״לפחות הם מזכירים לי שאני
שרד.

634
00:46:11,893 --> 00:46:15,892
״אבל רק סתם.

635
00:46:17,573 --> 00:46:21,332
״אני לא מאמין שבאמת
יש קבוצת חברים.

636
00:46:21,333 --> 00:46:25,332
'אני לא מאמין שסוף סוף יצאתי'.

637
00:46:25,853 --> 00:46:29,452
״אני לא מאמין שהם באמת חושבים
אני משתפר'.

638
00:46:47,097 --> 00:46:56,021

639
00:46:56,071 --> 00:47:00,621
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0